Biên dịch Lavender Liáng@BMV.Team Biên tập hatieupro@BMV.Team
Cậu gọi đây là sắp xếp hả?
Tất cả đều lộn xộn tới ngớ ngẩn.
Danh tiếng của chúng tôi sẽ mất đứt đó.
Khách khứa chỉ đến ăn rồi đi về.
Cứ cái đà này tới lúc vào lễ thì chẳng còn ma nào ở lại.
Sao chú lại đổ lỗi cho sự sắp xếp của tôi?
Trong khi chú mời toàn những người nhàm chán.
Họ vô trách nhiệm và không tôn trọng chú.
Vậy là lỗi của tôi sao?
DJ thì quẩy tới nổ cả loa.
Thể loại nhạc nào cũng có.
Nhưng khách của chú có chịu nhảy đâu?
Đây không phải là phim, tôi cũng không phải Ranveer Singh
mà nhảy nhót trong đám cưới của chú.
Sẽ ngu ngốc thế nào nếu tôi nhảy bài Ainvayi Ainvayi ở đây?
Đám cưới bị hoãn do người trang điểm
vì vào phút cuối Pinky đã quyết định
đổi từ gói vàng sang gói bạch kim.
Vậy là lỗi của tôi sao?
Chúng tôi đã lập toàn bộ kế hoạch theo gói vàng.
Chú nói xem tôi bố trí thiếu gì sao?
Chúng ta bị thiếu đồ ăn rồi.
Ý ông là sao?
Chú...
Bạn thân của con anh đang đứng ngay đó.
Tôi đã yêu cầu họ đếm đĩa trước khi xếp xuống.
Chú nghĩ 700 đĩa đủ dùng cho 1200 khách sao?
Mọi người thích đồ ăn nhẹ,
giờ làm đồ ăn nhẹ cho họ đi.
Thôi đừng có xị ra nữa.
Tôi sẽ đặt thêm đồ ăn cho.
Nhưng chúng tôi sẽ tính thêm 400 cho mỗi đĩa đồ.
Tăng thêm 400?
Chú làm sao thế?
Chú đang cần gấp, và tôi chỉ thu hơn 400 chứ có phải 1400 đâu?
Nếu là người khác, họ sẽ trả 2000 ấy chứ!
Sao thế?
Sonu!
Sonu...
Sonu, Pihu...
Cô ta chết rồi à?
Sao cậu lại nói thế.
Người ta đang khóc đấy.
Vậy tớ làm cậu khóc à?
Thì cậu cũng nên an ủi chứ.
Rồi sao?
Để cô ta lại làm cậu khóc nữa à?
Cô ta làm cậu khóc, tôi lại phải dỗ cậu nín.
Cô ta tạo nên một vòng luẩn quẩn.
Giới hạn bằng sự ngu ngốc.
Cái vòng này xoay đi xoay lại suốt hai năm rồi.
Cậu bắt đầu khóc từ ngày kỷ niệm lần đầu yêu.
Đến giờ vẫn chưa dừng.
Không phải lỗi của cô ấy.
Là do tớ.
Thật là...
Lỗi gì nói nghe?
Tớ kiểm tra tài khoản Tinder của cô ấy.
Có mỗi thế thôi mà cũng thành chuyện hả?
Tớ đã xin lỗi cô ấy rồi.
Nhưng cô ấy nói tớ không tôn trọng quyền riêng tư của cô ấy.
Tớ nghi ngờ cô ấy.
Cậu nói chuyện với cô ấy đi.
Dốt hại, sao cô ta lại để cậu biết tài khoản Tinder?
Có vấn đề gì sao?
Cậu nói chuyện với cô ấy đi.
Mình thề, nếu cậu không phải bạn thuở nhỏ của mình.
Thì mình bỏ mặc cậu lâu rồi.
Sao lớn lên cậu lại ngốc vậy chứ!
Mọi người mù quáng khi yêu, chứ không phải ngu ngốc khi yêu.
Ý mình là
mình còn không điều khiển được bản thân giỏi như cách cô ta điều khiển cậu.
Từ thức ăn, quần áo... tới kem đánh răng cũng là cô ta chọn.
Từ bé ta đã dùng kem Colgate.
Và giờ vì mấy câu "thảo dược" vớ vẩn
mà cả ngày miệng mình có mùi bùn.
Cô ấy lo cho chúng ta mà.
Cậu biết mình rất khờ khi đi mua đồ mà.
Đó là áo Kurta giống ông nội à?
Ừ, anh đã phủi bụi rồi.
Đẹp đúng không?
Cho thêm chút bánh gạo chiên.
Vâng thưa anh!
Đẹp đó.
Anh nên mặc Kurtas theo phong cách cổ điển.
Khỏi cần mặc áo phông nữa.
Áo phông phù hợp và giúp anh trẻ trung hơn hả?
Gớm thật!
Ngoài bánh gạo chiên, nên ăn cái khác nữa nhỉ?
Này!
Lấy thêm bánh ngọt cho anh ấy.
Vâng chị dâu.
Đây là cách cô ta chăm sóc sao?
Đáng lẽ cô ta nên nhắc tới sức khỏe hay cholesterol.
Cô ta nên lo cho tim mạch của cậu.
Nhưng cô ta có lo cho sức khỏe của cậu đâu.
Cô ta chỉ lo nếu đi bên cạnh cô ta là một thằng béo ú.
Và hình ảnh của cô ta bị phá tan.
Hmm?
Cũng như nhau mà.
Chỉ là cách nói khác thôi.
Người quan tâm ta sẽ không chế nhạo ta.
Cô ta thao túng cậu dưới cái mác chăm sóc.
Cô ấy không thao túng...
Tớ không muốn nói lại đâu.
Nhưng không làm vậy thì không còn cách nào khác.
"Không đứa ngu nào tìm thấy cảnh phục của tao sao?"
"Cậu cũng vậy."
Sếp, sếp đang khỏa thân.
"Làm sao ta giống nhau được."
"Cảnh sát với đôi mắt đỏ ngầu."
- Ý ông ta nói là... - Thôi đi.
Em hài lòng với việc em không hiểu.
Cô ta lớn lên ở Jalandhar chứ gì?
Rồi tới Dehli học đại học.
Cô ta không biết tiếng Punjab mới lạ?
Cô ta thừa biết ai là Honey Singh.
Và cô ta nhăn mũi khi nhắc đến Malkit Singh.
Toàn bộ đều là dối trá Titu à.
Nói cho cậu hay, cô ta là kẻ nói dối.
Và hôm đó...
Hôm nào?
Cậu biết là hôm nào mà.
Đừng.
Không nhắc lại.
Vì sao?
Vì cậu biết tớ nói đúng?
Cậu sẽ phải nhớ lại.
Nào!
Đi nào!
Chào!
- Khỏe không? - Chuyện gì thế!
Khỏe, khỏe.
Bạn em, Sonu.
Chào Anshul.
Bạn em, Titu.
Chào Anshul.
Sao vậy!
Em cũng khỏe chứ?
Không tồi. Mà sao anh lại đi?
Không không...
Cô ta chỉ giới thiệu cậu là bạn thay vì bạn trai.
Đừng nói nữa.
Tớ không nói nữa.
Giờ tới instagram của cô ta nói tiếp nào.
Cậu ở đâu?
Ở chỗ nào?
Nói đi.
Hửm?
Ở đâu?
Chỉ tớ xem cái.
Tớ sẽ câm liền.
Trong khi cậu đưa cả chìa khóa cửa hàng cho cô ta.
Cho luôn cả mã máy đếm tiền.
Còn cô ta không cho cậu xem tài khoản Tinder của cô ta?
Tớ nên làm gì bây giờ?
Nên làm gì là sao?
Chia tay đi.
Gọi và bắt cô ta trả lại chìa khóa.
Thay mật mã.
Tớ phải chia tay vì cái chuyện nhỏ tí này sao?
Chuyện nhỏ?
Suốt hai năm - 24 tháng - 104 tuần.
Cô ta làm cậu khóc tới 102 tuần.
Mối quan hệ vẹo gì mà mỗi năm hạnh phúc được một tuần.
Người anh em, chúng ta không cần.
Không phải thế Sonu.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.
Tớ đã hy vọng cậu hiểu được.
Tớ chẳng còn lựa chọn nào khác.
Tớ để cậu nhảy xuống hố, thì sẽ giúp cậu trèo lên.
Tớ đã chờ suốt hai năm rồi.
Sẽ không chờ tiếp nữa đâu.
Tớ chưa bao giờ muốn làm việc này.
Nhưng để cứu cậu thì không còn lựa chọn nào khác.
Giờ cậu chọn đi, cô ta hay tớ?
CHUYỆN TÌNH TAY 3
*Một bộ phim hài có mùi đam mỹ*
Mới hôm qua tớ nói với chú rằng chúng ta
có rất nhiều việc ở Dehli.
Bốn ngày sau ta mới đi Meerut được.
Giờ chú ấy mắng tớ.
"Mỗi lần chú gọi về là cháu lại viện cớ có việc."
"Còn mẹ gọi thì cháu đến ngay lập tức."
Uống cũng phải né thứ ba ra chứ!
Con đâu có.
Có nhớ mang đài sen về không?
Đêm ông ấy mới nói cần.
Vậy ý là sao?
Không sai nếu Haldiram trộm hương vị bánh của Ghasitaram.
Đi đâu đấy?
Ý là sao?
Nó đi đâu không quan trọng.
Quan trọng là không bao giờ Haldiram nhái hương vị của Ghasitaram.
Cháu nhầm rồi.
Cháu sai sao?
Sai rồi.
Nói đi ba.
Ý ông ấy là Ghasitaram muốn hương vị của Haldiram.
Chứ không phải ngược lại.
Mẹ chắc chứ?
Sao họ giống chúng ta?
Của họ tốt hơn?
Ông đứng về phía nào?
Tôi đứng phía bà.
- Chúng ta sẽ không nhái hương vị. - Đúng vậy.
Nhưng ba luôn đúng.
Chất lượng bánh nhà mình đang đi xuống.
Đó là ý ta muốn nói.
Chất lượng ngày càng tệ sao?
Chất lượng bánh của cậu đã bao giờ tốt đâu.
Cũng thế thôi.
Giống chỗ nào.
Là ngày trước đã tệ, hay bây giờ mới tệ.
Rút lại lời nói.
Rút lại ngay.
Rukmani, tôi sẽ bắn nó.
Mày dám so sánh c*t của mày với kẹo của tao?
Tao đã làm ra nó từ hai bàn tay.
Hãng Mathura đã cài gián điệp để học lỏm cách làm Pedas của chúng ta.
Còn bên Alwar...?
Alwar thì bỏ rất nhiều tiền ra mua công thức làm bánh của chúng ta.
Rút lại lời.
Rukmani bảo cậu ta rút lại lời.
Không anh sẽ bắn thật đó.
Ok con rút.
Của ba tốt nhưng...
Nhưng? Sẽ tốt hơn nếu có so sánh.
- Cậu... - Lalu...
Vâng!
Bỏ mớ bánh Haldiram vào hộp và mang chúng đi đi.
Kết thúc chủ đề, chuẩn bị ăn tối nào.
Đến đây là đủ rồi.
Sao chúng ta không dùng sôcôla thay thế?
Vẫn nói được sao.
Chả nhẽ tôi mang sôcôla đi gặp cháu dâu tương lai?
Cháu dâu tương lai?
Của ai?
Titu không nói với con à?
Ngạc nhiên chưa?
Mình làm như cậu nói mà
cậu nói tôi nên kết hôn, thế là tôi kết hôn.
Cậu bị khùng à?
Nó đã kết hôn đâu.
Nó chỉ đi xem mắt.
Để tìm một cô gái phù hợp.
Ta đã gặp 19 cô gái trước khi gặp mẹ con.
Nhưng sao tự nhiên...?
Em chỉ nấu mỗi cơm?
Món gà đâu?
Hôm nay là thứ ba?
Vậy còn bơ với đậu thì sao?
Em dư sức làm được cái khác ngon hơn.
Tuần trước ông Malhotra bị đau tim.
Ông ấy mới 48 tuổi thôi.
Hôm nay không ăn đồ dầu mỡ.
Dạ dày của ta đang có biểu hiện kỳ lạ.
Nên đi dạo.
Ừ, đi dạo thôi.
Cháu sẽ đi với ông.
Buổi tối cậu ấy cho cháu ăn đậu xanh.
Cháu cảm thấy đầy bụng.
Quay về cháu sẽ ăn.
Dạ dày con cũng hơi khó chịu.
Ờ, hẳn là khó chịu.
Biết ngay tôi không nấu thịt mấy người liền đau dạ dày.
Để xem kết hôn rồi dạ dày con lại đau kiểu gì.
Ngồi yên.
Người anh em, tôi biết cậu có nhu cầu.
Nhưng không phải là kết hôn cho xong chuyện.
Nhu cầu?
Cậu mất *** rồi hả?
Không, nghiêm túc đó.
Ngoài kia có hàng trăm cô gái không cần những mối quan hệ nghiêm túc.
Họ chỉ cần vui vẻ.
Sao cậu lại nghĩ tớ chỉ đang tồn tại?
Ai chả có nhu cầu.
Sonu thân mến, tớ biết.
Tớ không kết hôn vì "chuyện đó".
Chúng ta sẽ thay đầu bếp.
Chúng ta đã mua cả máy giặt lẫn máy sấy mới.
Tớ muốn kết hôn, không phải mở cửa hàng giặt là.
Nhưng sao cậu lại muốn kết hôn?
Tớ đến tuổi kết hôn rồi.
Tớ cảm thấy nên có một người trong đời.
Một người ở bên cạnh, yêu thương, chăm sóc tớ.
Một ai đó?
Tớ thì sao?
Có tớ vẫn chưa đủ sao?
Tình cảm của tớ dành cho cậu chưa đủ sao?
Tình cảm chưa đủ sâu sao?
Tớ không chăm sóc cậu sao?
Vợ cậu có dọn bãi nôn cho cậu vào thứ 6 và 7 hàng tuần không?
Nói như kiểu cậu làm ấy.
Ít nhất tớ đã vực cậu dậy.
Là ai kiểm tra trán cho cậu?
Là ai chăm sóc khi cậu bị ốm suốt tháng Năm.
Tớ có lịch vào ngày thứ ba.
Nhưng đã phải hủy lịch để ở nhà với cậu.
"Tôi không chăm sóc cậu."
Vợ cậu làm được cái gì thì tớ cũng làm được cái đó.
Ngoại trừ một điều.
Nhưng tớ có thể sắp xếp được.
Giờ nói đi, sao phải kết hôn?
Nhưng mình kết hôn đâu phải vì "chuyện đó".
Ghasite ông nói gì đi, cậu ấy mất trí rồi.
Chúng ta vẫn còn trẻ.
Ai đâu mới 27 tuổi đã kết hôn.
Ghasite ông đồng ý không?
Liên quan gì tới tụi ông chứ.
Nó sắp bị gạt ra.
Nó sẽ là người đi mua "ba con sói".
Việc của chúng ta là say xỉn.
Cháu không kết hôn vì "chuyện đó".
Thế sao cậu lại muốn kết hôn?
Vì nó bị khùng chứ sao.
Ai đứng sau mấy chuyện này?
Là ai giới thiệu cô ta?
Họ đánh tiếng trước.
Làm sao có thể?
Ý ông là sao?
Sao chẳng ai hỏi ý cháu.
Vì cháu có phải người thừa kế của ta đâu.
Mà người ta muốn tiếp cận.
Ghasite à, tổn thương đó nha.
Ta cũng sẽ để lại cho cháu chút gì đó.
Ông nói thế là sao chứ?
Nghe này.
Không thừa lời, không cãi nhau, không đánh nhau.
Tôi thề sẽ lấy dép đập ai cư xử không tốt.
Ngoại trừ ông với bà ra.
Titu...
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi. - Đi thôi.
Xin chào!
Chào!
Xin chào!
Hãy thử bánh sữa của chúng tôi.
Từ chi nhánh Delhi hả?
Tôi thề chưa từng thử loại bánh sữa nào như vậy ở Alwar.
Hãy đến Meerut để thử Pedas của chúng tôi.
Tới hãng Mathura cũng gửi gián điệp tới ăn cắp công thức.
- Thật sao? - Thật!
Sonu, cháu là đối tác kinh doanh à?
Không chỉ kinh doanh, cả hai là đối tác trong mọi việc.
Nó sở hữu một công ty tổ chức sự kiện.
Ồ.
Bọn bà sẽ ở đây nói chuyện.
Các cháu đi tâm sự hay làm gì đó đi.
Đi nói chuyện đi.
Con đi đâu thế?
Con tính cả tuần trăng mật của nó cũng đi theo à?
Mẹ à, lần gặp đầu tiên thường không lãng mạn đâu.
Ở đây con biết làm gì?
Để họ ở riêng với nhau đi.
Con có thể tham gia sau.
Hy vọng không phải gia đình ép anh kết hôn.
Vì sao?
Vì em tính nói là em không quan tâm.
Không, chuyện này là anh yêu cầu.
Tại sao?
Vì anh không tự tìm được ai?
Sáu tháng trước anh bị thất tình.
Bọn anh từng bên nhau suốt hai năm.
Rồi sao?
Sonu nói cô ấy không hợp với anh.
Nên bọn anh chia tay.
Sonu sẽ tự sát nếu biết những điều chúng ta vừa nói.
Vậy anh với Sonu ai là anh?
Anh sinh trước khoảng ba tháng.
Cậu ấy sinh tháng 9, anh sinh tháng 6.
Em đã nghĩ hai người là anh em ruột.
Là bạn thân.
Từ thời mẫu giáo.
Vì anh ấy gọi mẹ anh là mẹ nên em tưởng...
Mẹ cậu ấy qua đời từ khi cậu ấy còn nhỏ.
Mẹ bọn anh là bạn thân.
Kể từ đó...
Mặc dù chú còn sống, nhưng cậu ấy không gọi là ba.
Ba anh cậu ấy cũng gọi là chú.
Bọn anh lớn lên trong cùng một nhà.
Thường thì một tuần cậu ấy đến thăm chú một lần.
Sau đó chú chuyển sang Canada, thì việc thăm hỏi cũng chấm dứt.
Bọn anh sống cùng nhau ở Dehli.
Sao Sonu không chuyển sang Canada sống?
Để anh một mình á?
Chẳng có ai thắc mắc chuyện đó luôn.
Con sẽ đi xem họ đang ở đâu.
Bình tĩnh đi, con bé không bắt cóc Titu đâu.
Ngồi yên đây.
Khi ông nội mở cửa hàng, chú Lalu từng làm lao công ở đó.
Sau đó bà nội bắt đầu đối xử với chú như em trai.
Ghasita và chú Lalu giống như Batman với Robbin ấy.
Chú ấy ở lại?
Ừ.
Ông nội và chú Lalu mỗi ngày đều uống say ở ban công.
Chú ấy ở hữu 7% ở công ty.
Đại khái công ty thuộc sở hữu của ông nội và chú Lalu.
Nhưng bà nội là người đưa ra luật.
Vì bà nắm tiền mặt.
Toàn bộ tiền được cất trong tủ của bà.
Và bà chỉ đưa chìa khóa cho chú Lalu.
Tới mẹ anh cũng chưa bao giờ được chạm vào chìa khóa.
Anh luôn nói với các cô gái về nơi cất tiền ở lần gặp đầu à?
Em thích con nít không?
Hmm.
Em chưa bao giờ có động lực để kiếm nhiều tiền.
Em cảm thấy hạnh phúc với những gì đang làm.
Em có thể lập tổ chức phi chính phủ mang tên em sau khi kết hôn.
Tại sao?
Anh có phiền nếu em vẫn đi làm sau khi kết hôn không?
Nếu không sao anh lại nói thế?
Không phải tốc độ quá nhanh sao?
Đó là lý do Sonu luôn lo lắng.
Em muốn từ chối?
Đi đi.
- Lalu? - Vâng chị.
Gửi ai đó đến Delhi.
Thu thập hết thông tin về các cửa hàng gần nhà họ.
Em để ý hết rồi.
Không ai hút thuốc, không lén lút hay quá thân thiện.
Không cả sợ vợ...
Tổ chức phi chính phủ không phải là cái nơi họ cứu chó xong mang đi bán đó chứ?
Không phải tất cả các tổ chức phi chính phủ đều cứu chó.
Con bé làm việc ở tổ chức phi chính phủ về trẻ em.
Bà Renu đã nói với chúng ta.
Chúng ta chỉ nghe thấy mỗi NGO.
Ông đặt biệt danh riêng cho bà Renu cơ đấy?
Có phải con bé hơi gầy không?
Như vậy lúc sinh con sẽ hơi vất vả đó.
Chúng ta là người làm bánh mà.
Chúng ta sẽ tẩm bổ cho con bé trong lúc mang thai.
Vậy nghĩa là sao?
Con nên nghĩ trước khi nói.
Chúng ta là người làm bánh nghĩa là sao?
Con nên nghĩ trước khi nói chứ.
Mẹ.
Con không nghĩ nó lùn sao?
Tính cùng nó chơi bóng rổ chắc mà cần cao.
Có ai nhìn thấy chiếc xe họ lái không?
Tôi nghĩ là hãng Volkswagen.
Đoán mò à?
Không phải là đoán.
Con sinh trong gia đình gia công trang sức.
Con có thể đánh giá kinh tế dựa vào chiếc vòng cổ họ đeo.
Chiếc xe chỉ là chuyện nhỏ.
Họ sở hữu chiếc Skoda.
Tôi hỏi người ở đó rồi.
Khi nào?
Khi mấy người bận tâm sự.
Còn gì nói nữa không?
Skoda với Volkswagen không phải cùng một công ty sao.
Họ cũng có Volkswagen.
Đó là Polo.
Volkswagen cũng thế mà.
Con bé có bao nhiêu bạn bè?
Sao nó biết được.
Ý em là bạn trên facebook ấy.
Không phải trên mạng.
Sao chú biết?
Thằng bé có tài khoản facebook mà.
900 bạn?
Chị không thấy quá nhiều sao?
Sao chứ?
Em có 540 bạn.
Trong số đó có bao nhiêu nam?
Thôi mà mẹ.
Mẹ chỉ hỏi về bạn của Sweety thôi mà.
Thôi mà bà.
Con bé đồng ý kết bạn mà.
Sao ta đếm được hết chứ?
- Ừ. - Đó là bí mật.
Nào nào, bí mật gì đâu chứ.
Bọn mẹ luôn thảo luận trước khi bỏ phiếu mà.
Có thể Titu sẽ cảm thấy tệ nhưng cô ta sống ở Dheli.
Mà chả có tí phong cách nào cả.
Trông tuyệt mà mẹ.
Con à, mẹ đang nói về bà mẹ chứ không phải con gái.
Còn chưa đính hôn đã muốn tạo phản hà.
Tạo phản gì chứ, con chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.
Chuyện quan trọng phải nói trước.
Và chúng ta cũng nói rồi.
Nói gì đây?
Nói gì nào?
Chuyện tưởng chừng sai mà đúng thì sao?
Chúng ta chả tìm thấy gì sao hết.
Nói xem.
Cháu nghĩ gì?
Đây là cô gái đầu tiên Titu gặp.
Thì sao?
Cô gái đầu tiên thì thế nào?
Chúng ta thường mua quần áo ở một cửa hàng.
Nhưng vẫn đi thêm vài cửa hàng khác để xem.
Mẹ à, con đâu có so sánh thế.
Ai muốn đi mua sắm với cô ta chứ.
Không phải chúng ta mua ô tô.
Chỉ cần nói con thích con bé không?
So sánh gì chứ?
Nghĩ xong con sẽ nói cho mẹ biết.
Ừ, nghĩ kỹ rồi thì nói cho mọi người biết.
Bọn mẹ thích con bé.
Đi thôi. Đi nào.
Không quan hệ trong 1 tuần sau khi tức giận.
Không kết hôn trong vòng 6 tháng khi đang buồn.
Mình không buồn.
Thế sao lại có ý tưởng kết hôn?
Cậu luôn là người đưa ra cách giải quyết.
Ý mình là trong việc kinh doanh kiếm tiền.
Cậu là giám đốc một bộ phận.
Hai mươi phần trăm được giải quyết thông qua hôn nhân.
Và chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.
Đầu tiên hãy ngưng cười.
Mình thề sẽ đem bàn chải tới chà răng cậu.
Sao mẹ gọi mà không bắt máy?
Vậy hả?
Mình phải cố gắng để hiểu vì sao cậu muốn kết hôn.
Thì mới đánh giá được cô gái kia chứ?
Biết ngay cậu đang nghi ngờ.
Nhưng mình nghiêm túc đó.
Nếu không có khi lại thất tình thêm mấy bận nữa ấy chứ.
Cô ấy làm mình khóc và cậu lại dỗ tớ nín khóc.
Cậu cũng bị phiền mà.
Mình không thấy phiền.
Mình làm được.
Hứa đó.
Cậu muốn khóc bao nhiêu thì tùy.
Cậu nghĩ sao về Sweety?
Làm sao đánh giá được cô ta sau một lần gặp duy nhất chứ?
Ý mình là phải tìm hiểu thêm.
Tiếp xúc nhiều mới hiểu được nhiều.
Cậu hiểu ý mình không?
Tất nhiên rồi.
Làm sao có thể kết hôn chỉ sau một lần gặp chứ?
Vì cậu sẽ không hiểu cô ta.
Tất nhiên, không thể.
Và cậu chỉ cười được trong vài ngày.
Rồi lại không ngừng khóc.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng được đặt cược mà.
Mọi người đính hôn trước để hiểu nhau hơn.
Để xem có hợp nhau không? Và hợp tới mức nào.
Xem cô ấy đó đủ tốt để tiến tới hôn nhân không?
Cũng được.
Dạ mẹ?
Được ạ.
Dạ dạ.
Dạ.
Dạ được.
Tạm biệt mẹ.
Cậu nghe thấy tiếng violin không?
Sao lại hỏi thế?
Họ đang chơi violin cho mình nghe.
Nghe kỹ đi sẽ nghe thấy đó.
Em đang hiểu lầm anh.
Sao?
Anh không biết đây là cuộc hôn nhân do sắp đặt hay do tình yêu nữa.
Đi thôi chị ơi.
Không quan hệ sau khi tức giận.
Không kết hôn khi đang buồn thằng ngốc ạ.
Gì thế?
Ở nhà gửi đến.
Từ Meerut?
Tôi gửi trả nhé?
Dọn bàn.
Cô ấy dễ thương quá.
Quá trời dễ thương luôn.
Chuyện gì thế?
Khó ở hả?
Mấy ngày này cậu đã rất vui.
Mình không biết phải nói sao.
Cậu không thích Sweety?
Đúng, cô ta là người tốt.
Khi cậu nhìn thấy một vài việc tốt, não cậu sẽ mặc định cô ta tốt.
Nhưng chắc chắn có cái sai.
Lần cuối tớ trông thấy một gia đình như vậy là vào năm 1996.
Ở trong phim Hum Apke Hain Kaun.
Phim đấy năm 1994.
Ờ thì rạp chiếu năm 1994.
Nhưng mà hai năm sau tớ mới xem.
Quay lại chủ đề.
Nghe này, mình vẫn cảm thấy chưa ổn.
Cảm giác, là cảm giác đó.
Không có lý do hay bằng chứng nào để trả về.
Nhưng mình có bằng chứng chống lại.
Cô ta làm việc ở tổ chức phi chính phủ về trẻ em.
Cô ta lịch sự với mọi người.
Cô ta gửi bữa trưa tới.
Toàn bộ những việc cô ta làm đều đúng.
Nhưng đó chính là vấn đề.
Toàn bộ những việc cô ta làm đều đúng.
Chẳng có ai hoàn hảo cả.
Có mùi dối trá ở đây.
Bản năng gà mẹ của cậu lại trỗi dậy rồi.
Cậu luôn cố nói xấu cô gái mà mình thích.
Cậu đang bảo vệ mình.
Mình không nói chuyện cảm giác của cậu đúng hay sai.
Nhưng những cảm giác này sai rồi.
Mình nghĩ cậu nên tiếp xúc với Sweety nhiều hơn.
Mình nói cậu nghe.
Khi thân với cô ấy rồi, cảm giác của cậu sẽ thay đổi.
Mình đảm bảo luôn.
Rằng cảm giác trước đó lầm rồi.
Cậu đang nghiêm túc đó hả?
Chả có tính thuyết phục gì hết.
Mình dám chắc
một trăm phần trăm.
Cô ấy rất khác biệt.
Mọi thằng ngốc trên thế giới đều nghĩ cô gái của họ khác biệt.
Và sau khi nghe cậu nói mình thấy câu này quá đúng.
Titu nói với tôi anh không tin anh ấy tìm được một cô gái tốt.
Ừ, mình nói với cô ấy cậu không tin Sweety tốt.
Chỉ cần nhìn vào độ may mắn của cậu ấy.
Tựa như việc cậu ấy tìm được người bạn tốt như anh.
Cậu ấy cũng sẽ tìm được một cô gái tốt cho bản thân.
Trông tôi có giống đang lừa gạt không?
Người chồng sẽ nói với vợ anh ta.
Như là chia sẻ ấy.
Đây không phải là tán gẫu mà là tâm sự về người quan trọng.
Giống như ông chuyện gì cũng nói với Lalu.
Giống như cháu chuyện gì cũng nói với Titu.
Còn Titu nói với Sweety thôi.
Ghasita, mọi chuyện đều sai.
Cảm giác của cháu ngày càng mạnh lên.
Giờ cháu không biết phải làm gì.
Cậu ấy thoát khỏi sự kiểm soát của cháu.
Cháu nghĩ sợi chỉ đó chắc nhưng thực ra nó rất yếu.
Nó sẽ đứt.
Và Sonu, con diều đang bay trên bầu trời.
Đừng nản.
Diều sẽ rơi trên mái nhà của Sweety.
Và Sonu sẽ lụm về.
Sonu có ngốc đâu.
Cá cược không?
Sonu...
Chú có nên cược cho cháu không?
Tới luôn, cược cho cháu nào.
Cháu thề, nếu bọn họ kết hôn...
"Mình nghĩ cậu nên tiếp xúc với Sweety nhiều hơn."
"Mình nói cậu nghe..."
"Khi thân với cô ấy rồi, cảm giác của cậu sẽ thay đổi."
"Mình dám chắc."
"Rằng cảm giác trước đó lầm rồi."
Cậu là ai?
- Babu? - Chị?
Sonu...
Dạ chị.
Em pha chút nước chanh cho anh ấy...
Dạ.
Gặp Babu rồi hả?
Sao nó lại ở đây?
Cậu bé ở đây với chúng ta.
Mình không cần thằng bé đó.
Nhà vệ sinh công cộng còn sạch hơn nhà vệ sinh ở đây.
Chúng ta cần người giúp việc để dọn.
Chứ sao lại gọi Babu?
Lúc rảnh cậu ta sẽ làm gì?
Anh hỏi vậy ý là sao?
Babu...
Gọi thợ chiều tới sửa cái ống nước bị hư nha.
Đem ga trải giường và quần áo bẩn đến tiệm giặt là.
Và nhớ làm nước dưa hấu cho anh Titu.
Tiêu tiền vô nghĩa
là khi anh sống ở nhà trọ.
Còn anh lại coi đó là cuộc sống tốt đẹp?
Họ tên đầy đủ của cậu là gì?
Babu... Jaidev Babu.
Trứng ốp của anh.
Ai bảo cậu làm món trứng ốp?
Là chị ạ!
Ai bảo cậu chỉ lấy lòng trắng trứng để ốp?
Là chị ạ.
Cậu ấy đang che giấu giúp cô ta.
Che giấu?
Gián điệp ấy, đồ ngốc.
James Bond.
Cô ta là M và cậu ta là 007 của cô ta.
Để mình nói cậu nghe.
Còn nói gì nữa chứ.
Babu, quần jean của tôi đâu?
Ướt hết rồi ạ.
Sao lại ướt?
Dạ em đem giặt.
Ai bảo cậu giặt nó chứ?
Chị ạ.
Gì thế này?
Bánh mỳ làm từ bột kê ngọc trai?
Chị bảo em làm đó ạ.
Babu, giày của tôi đâu?
Chị bảo em làm đó ạ.
Dốt hại, giày tôi đâu?
Trên kệ giày dép bên ngoài.
Dạ.
Babu... cậu làm gì thế?
Cho em xin lỗi.
Em làm gì vậy Babu?
Babu... không!
Chị bảo em làm thế.
Này.
Dạ?
Ai cho cậu chiếc áo này?
Của em mà.
Thật hả?
Cậu mua nó ở đâu?
Chị...
Cậu mua nó ở chỗ chị gái sao?
Chị cậu bán áo phông?
Lừa ai chứ.
Chị.
Sao thế Babu?
Anh muốn áo phông của em.
Rất xin lỗi Sonu.
Em tìm thấy nó trong đống quần áo cũ của Titu nên...
Trả lại đi Babu.
Cậu điên à Sonu?
Cậu có thể mua cái mới mà.
Mình có đòi đâu, mình chỉ...
Rất xin lỗi Sonu.
Em không nghĩ là...
Babu trả lại đi em.
Sweety, không cần trả, tôi chỉ hỏi thế thôi.
Babu anh chỉ hỏi em thôi đúng không?
Cậu thừa tiền mua mà.
Cậu làm thằng bé tội nghiệp khóc rồi.
Babu...
Dạ anh.
Cho anh cái điều khiển.
Cảm ơn.
Babu...
Nhờ thêm chút nữa nha.
Làm ơn rót cho anh cốc nước.
Babu...
Hmm?
- Babu... - Dạ?
Babu tỉnh dậy!
Dạ?
Anh muốn ăn salad.
Babu!
Dạ anh.
Giúp anh tắm được không?
Babu!
Làm việc mệt mỏi nhề.
Em sẽ chết nếu cứ tiếp tục công việc này đó.
Em còn trẻ.
Phải có một cuộc sống tốt hơn chứ nhỉ?
Rời đi cùng anh.
Học cách thư giãn.
Xem anh mua gì cho em nè.
Đừng lo.
Chị em sẽ không biết đâu.
Cứ thư giãn đi.
Anh sẽ quay lại.
Babu xem phim người lớn? Đó là Bhojpuri sao?
Gớm quá.
Chị, không như chị nghĩ đâu.
Em bị anh ấy lừa.
Em vô tội.
Chào!
Ít nhất cậu phải nói với mình cậu cho cô ấy chìa khóa chứ?
Nếu mình đang khỏa thân thì sao?
Điều này cũng phải báo cáo cậu trước khi cô ấy đến đây sao?
Làm chuyện đó thì nên ở trong phòng ngủ.
Ở đây có ghế sofa không?
Cậu có giường.
Mình thích sofa.
Mình muốn làm trên ghế sofa.
Mình muốn được làm ở bất cứ chỗ nào mình thích.
Thế đem sofa vào phòng ngủ của cậu đi.
22 tháng Mười hai, 27 tháng Mười hai.
Sau đó là ngày 24 tháng Hai.
Không không, sao không đợi đến tháng Hai.
22 tháng Mười được mà.
Không phải tháng Mười, anh ta nói tháng Mười hai.
Anh nói tháng Mười hai hả?
Tôi nói tháng Mười.
- Tháng Mười. - Tháng Mười.
Rơi vào ngày thứ bảy.
Như vậy rất tiện cho mọi người đến tham dự.
Hoàn hảo.
Vậy là quyết 22 tháng Mười nha.
Tốt lắm.
Chia bánh cho mọi người đi.
Tôi chỉ hy vọng mọi việc trôi chảy, còn ngày nào cũng vậy thôi.
Đây, ấn định ngày rồi.
Không vui cho bạn cháu à?
- Cháu sẽ không tốn thời gian với nó nữa. - Chúc mừng!
Thì cứ nói đi.
Sao phải xấu hổ chứ.
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu bà.
Con bé có một vài suy nghĩ...
Nói đi Sweety.
Bà, cháu tính tổ chức một buổi cầu nguyện ở nhà.
Khi ngày cưới của cháu được ấn định.
Cứ làm điều đó đi con yêu.
Bọn mẹ sẽ đến tham dự.
Mẹ à, là "nhà chúng ta".
Sonu...
Titu...
Khâu chuẩn bị giao cho hai đứa.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Ghasitey, cô gái này có vấn đề.
Ông đã từng gặp qua cô gái ngọt ngào, sống trong một gia đình tuyệt vời chưa?
Là dối trá đó.
Cháu cam đoan cô ta đang giả vờ.
Làm sao có thể tin được người khen bánh sữa của chúng ta ngon.
Theo công thức hắn ta sáng tạo ở chi nhánh Dehli.
Đúng không Lalu.
Khá giống lừa đảo.
Sự thật đó.
Vậy sao ông không nói gì.
Sao phải nói.
Ai quan tâm chứ.
Ai trong ngôi nhà này cũng tự cho mình là người thông minh nhất.
Kệ thôi.
Để họ có bài học đắt giá.
Cậu ấy là cháu ông mà.
Có là thế thì ta cũng không phải chịu trách nhiệm về cuộc sống của nó.
Ta dạy nó cách kiếm tiền.
Mở cửa hàng cho nó.
Ta đã làm đủ trách nhiệm.
Một cô gái lừa đảo đến nhà ông sống cũng không ảnh hưởng gì sao?
Ảnh hưởng gì tới ta?
Vẫn là nhà của ta, tiền của ta, công ty của ta.
Chả nhẽ con bé lại muốn giết ta?
Ông sẽ nếm trước những món con bé nấu trước khi cho anh ấy ăn.
Ông nói gì vậy?
Chúng ta đều biết cô ta có vấn đề.
Cho dù con bé có tốt.
Thì cũng chả ảnh hưởng gì tới chúng ta.
Giờ trong nhà đang có hai bang chủ.
Sẽ vui thế nào khi con bé phải chọn bên.
Bà của Titu và mẹ của Titu.
Hai người họ từ trước tới nay
cầm bánh lái thuyền.
Giờ thêm người nữa là ba, chủ nghĩa cộng đồng bắt đầu.
Bọn ta biết mọi thứ.
Đừng làm phiền bọn ta.
Đừng phá hỏng buổi tối của bọn ta.
Nếu cháu muốn thì làm một ly, không thì đi ngủ đi.
Này,
đóng cửa lại.
Rukmani, 52 năm rồi bà vẫn không tin tôi.
Tôi thề, bao năm nay thật vô vị.
Em nói với chị rồi, không có.
Em chỉ đang cầu nguyện.
Lột áo ra.
Để chị xem túi quần trong của chú.
Em không có thật mà.
Từ ngày theo chị em đã thề.
Suốt chín năm nay
em thậm chí còn không nhìn nữa là động vào.
Cậu coi anh là anh trai.
Thì phải tin vào anh chứ.
Lalu...
Dạ chị.
Thề độc đi và nói anh cậu không hút thuốc.
Em xin thề thưa chị.
Anh ấy không hút thuốc.
Lượng khách mời vượt quá 2000 rồi.
Hay là tìm một nông trại đi.
Vội gì?
Có phải mai cưới ngay đâu.
Chúng ta phải tìm một nông trang trước khi đám cưới diễn ra.
Sau đó còn phải bàn bạc cùng người trang trí nữa.
Nhà chúng ta cũng có nông trại.
Nhưng không đủ chứa 2000 khách.
Sao ta phải tốn tiền như vậy ạ?
Ta chỉ cần mời người thân đến chúc phúc cho cuộc hôn nhân này.
2000 người đến dự lễ cưới.
Có thể trong số họ có 900 người không biết chúng ta.
Và chúng ta cũng chẳng biết 900 ấy.
Chúng ta chỉ lãng phí tiền bạc.
Chúng ta phải mời những người đã từng mời ta đi dự đám cưới.
Nếu không mọi người sẽ cười nhạo.
Vì thế nên tụi ta không tính thay đổi.
Sao con phải lo về tiền bạc.
Chúng ta đã nói chi phí là nhà trai lo một phần.
Con đâu nói chi phí ạ?
Ai có nhưng con thì không.
Titu cũng vậy.
Suy cho cùng là tiền của bọn con, ai tiêu đều là lãng phí.
Con và Sweety đã thảo luận chuyện này.
Sao chúng ta không mời người thân thôi.
Để tiết kiệm tiền.
Cậu muốn tổ chức đám cưới kết hợp du lịch và tuần trăng mật?
Xong rồi lại chi tới gấp đôi tiền?
Nghe không, cậu ấy sẽ làm ông phá sản.
Đám cưới kết hợp du lịch không tốn như thực tế.
Có cần tôi giới thiệu người tổ chức sự kiện không?
Để cậu có thể kiểm tra.
Ta đã làm việc rất chăm chỉ để kiếm được nhiều tiền.
Titu là cháu nội duy nhất của ta.
Đám cưới này, không được làm nhỏ.
Cháu chỉ cần biết điều chúng ta làm được không chỉ có thế.
Cháu muốn lái chiếc Jaguar đến đám cưới không?
Sonu, kiểm tra thời gian giao hàng.
Ý tưởng hay đó, nhưng chỉ cần đưa cháu tiền.
Cháu sẽ mở tài khoản để gửi vào.
Hahaha...
Cô gái như vậy mang thịnh vượng về nhà.
Lalu...
Thêm một phần trăm.
Ghasitey, sẽ tốt hơn nếu anh lấy lại 7%.
Hôm nay em sẽ nói sự thật với chị.
Ý tưởng lớn hôm nay là gì?
Chúng ta đã giải quyết mọi lời nói dối với chỉ 1% trong suốt 52 năm qua.
Giờ tăng lên 2% đi.
Chú sẽ được sở hữu 9% tài sản của anh.
Hai phần trăm?
Ông Ghasitaram...
Lời nói dối này không nhỏ.
Anh không cần chị sao?
Anh có biết sự khác biệt giữa nói dối
và nói dối mà còn thề độc là thế nào không?
Cái ghế đó là của ba cháu à?
Của ba cháu à?
Ghế đó là của Lalu.
Cháu có thể chỉ ra cho ta sự khác biệt không?
Đây là sự khác biệt của 6%.
Bốn... bốn phần trăm.
Bảy và bốn, là mười một phần trăm.
Một con số tuyệt vời đó.
Tuyệt lắm.
Này.
Tránh ra.
Tới ngồi đi.
Đây.
Tất cả đều sai.
Đây.
Đưa cái này cho ba của Titu.
- Reena... - Dạ.
Không phải làm thế.
Gì đây?
Hóa đơn của trung tâm môi giới đám cưới.
150, 000?
Chúng ta chọn gói bạch kim.
Họ làm việc rất chuyên nghiệp.
Phù hợp với mọi thứ.
Họ điều tra nguyện vọng, ngân sách, sau đó tổ chức một cuộc gặp mặt.
Ta nhờ họ tổ chức đám cưới cho Titu?
Nhờ họ? Ừ.
Chúng ta đặt gói đó.
Gia đình của Sweety cũng phải có một gói.
Bọn họ phải nhìn thấy cái này.
Cháu làm gì đấy?
Một trò đùa.
Cháu sẽ đóng khung rồi gửi nó cho Titu và Sweety.
Quái lạ.
Trò đùa ư?
A lô.
Văn phòng của Vivah à?
Tôi gọi từ nhà Ghasitaram.
Hôm nay gặp nhau được không?
Vâng, tất nhiên.
Giữ lấy, ta sẽ đến muộn mất.
Vậy được rồi.
Bà ơi, Titu xin năm mươi...
Lalu...
Lấy năm mươi.
Bà muốn nói chuyện với cô.
Dạ bà.
Sweety, Sonu nói có một cậu bé tên Rahul.
Từng cùng con đính hôn?
- Bà.. - Dạ thưa bà.
Bọn cháu suýt đính hôn.
Nhưng con chưa từng kể?
Con nghĩ trung tâm môi giới có nói rồi ạ?
Rahul nói với Sonu vài lý do vì sao lại hủy hôn.
Anh ấy nói gì vậy mẹ?
Anh ta nói con quá độc đoán?
Nói con không tin anh ta?
Nói con kiểm tra tin nhắn của anh ta?
Thực ra là sau khi đính hôn, con phát hiện anh ta có bạn gái.
Người anh ta chưa từng chia tay.
Suốt hai tháng này anh ta liên tục hỏi con thời gian.
Và vẫn hẹn hò với cô ta rồi tìm mọi lý do chia tay.
Anh ta không yêu cầu của hồi môn.
Tất nhiên, vì chúng ta đều là người hiện đại mà.
Giờ ai còn hỏi của hồi môn nữa.
Anh ta chuyển hết qua trung tâm môi giới.
Bố mẹ cũng tặng con một chiếc Mercedes làm quà cưới.
Theo nguyện vọng của họ.
Anh ta có kể cho anh chuyện xảy ra ở Goa không?
Khi em uống say đã làm ra một chuyện.
Khiến anh ta xấu hổ.
Em đẩy anh ta quá mạnh
làm gãy tay anh ta.
Anh ta đưa em đến Goa.
Nói rằng mặc dù đây là một cuộc hôn nhân sắp đặt
nhưng anh ta vẫn muốn cầu hôn em thật lãng mạn.
Sau hai ly, anh ta tưởng có thể quan hệ với em.
Anh ta bảo muốn kiểm tra sự hòa hợp trong quan hệ tình dục.
Nói điều này rất quan trọng trong cuộc sống hôn nhân.
Khi em từ chối, anh ta đè lên người em.
Nên em đẩy anh ta.
Anh ta có nhắc tới chuyện này không?
Đừng bao giờ nhắc tới chuyện này nữa.
Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu mẹ.
Tới đây nào con yêu.
Xin chào!
- Chào mừng. - Xin chào!
Vâng, tất nhiên.
Xin chào.
Mọi người đều được chào đón.
Mời vào.
Titu...
Cô ấy đã nói với tớ chuyện này ngay lần đầu gặp mặt.
Cô ấy nói tớ biết là đủ.
Tớ không nói với mọi người
vì đây là vấn đề cá nhân của bọn tớ.
Đáng lẽ anh nên hỏi em.
Em nghĩ chúng ta đủ thân để nói chuyện này.
Anh nghi ngờ em?
Em tệ tới thế sao?
Anh biết không, ngày đính hôn em đã nói với mẹ rằng em tìm được hai người.
Một người chồng và một người anh.
Sẵn sàng chưa?
Em là cô dâu đầu tiên phải đứng chờ chú rể trên sân khấu đó.
Sonu chưa sẵn sàng.
Giờ sẵn sàng chưa?
Rồi!
Anh xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì anh nghĩ em xảo quyệt à?
- Không, anh không... - Đúng, tôi có đó.
Có phải anh đang nghĩ.
Vì sao giờ tôi lại nói điều này với anh?
Vì tôi muốn chỉ cho anh thấy vị trí của anh.
Chạy và đến nói với Titu đi...
Đi đi.
Sao thế?
Titu không tin anh?
Nhưng anh là bạn anh ấy từ thuở nhỏ mà?
Còn tôi vừa bước vào cuộc sống của anh thôi.
Đi đi.
Đính hôn xong rồi.
Sắp tới là lễ cưới.
Đoán xem ai sẽ là người bị đá ra khỏi cuộc sống của Titu.
BMV.Team hân hạnh Việt hoá phụ đề bộ phim này Biên dịch Lavender Liáng
Đẹp đó.
Bà có thích không ạ?
Đẹp lắm cháu yêu.
Vậy mau đăng ký rồi trang trí nội thất thôi.
Đăng ký đứng tên ai đây?
Đăng ký bằng tên chung.
Tên chung là sao?
Titu và tên em.
Con đã rời nhà và gia đình để đi theo anh ấy.
Ít nhất con cũng nên có được sự bảo đảm chứ.
Bảo đảm ý là sao?
Cô không có chút niềm tin nào về gia đình cô sắp vào sống chung à?
Tin tưởng là con đường hai chiều mẹ à.
Nếu đã có niềm tin tại sao không để căn nhà đứng riêng tên con?
Cháu không nghe mẹ nói sao?
Thậm chí chưa kết hôn đã nghĩ tới việc ly hôn.
Tôi vẫn biết gia đình ấy không ổn mà.
Chưa thấy nhà nào nói về việc chia chi phí đám cưới ngay lần gặp mặt đầu.
Chị đang tính kết thân với loại gia đình gì vậy?
Titu cũng là cháu nội em.
Em sẽ không để chuyện này xảy ra.
Đủ rồi.
Toàn bộ tài sản trong gia đình này chỉ đứng tên một người.
Ghasitaram.
Thông báo với ba của cô
đám cưới này, hủy rồi.
Đăng ký tên chung ư?
Bọn con đã quyết định ngôi nhà đầu tiên.
Nên mang tên của
mẹ và bà nội.
Ý cô là mẹ với bà đứng tên đăng ký?
Nếu họ phải xếp hàng trong khi ta có chú Lalu.
Thì điều này thật xấu hổ. Phải không chú Lalu.
Khoản nợ sẽ thanh toán vào thứ hai.
Bọn cháu sẽ đăng ký vào thứ tư.
Nợ?
Ông đã giúp bọn cháu sắp xếp mọi thứ.
Bọn cháu muốn mua trả góp ngôi nhà này bằng tiền bọn cháu kiếm được.
Tiền bọn cháu kiếm được là sao?
Là tiền của ai?
Giờ học được cách hành động như người trưởng thành rồi à?
Lalu...
Dạ.
Ngày mai thanh toán hết đi
và đăng ký nhà dưới tên Titu và Sweety.
Ta mua nhà chứ không phải để nhìn cháu dâu
sống trong nhà với đống nợ.
- Lalu... - Vâng.
Hãy chắc rằng Sweety không phải động tay chân.
Vâng.
Chuẩn bị đi trả tiền nhà.
Hỏi bà lấy tiền mặt.
Bà, cháu cần tiền mặt trả tiền nhà.
- Lalu... - Sweety...
Sweety, xin ít phút.
Hmm?
Cô chọn sai chiến trường rồi.
Trận chiến vẫn đang tiếp tục.
Nhưng đây là chiến trường ngọt ngào.
Giờ không có ai, cô nói đi.
Sao cô lại diễn?
Diễn?
Ý anh là sao?
Anh đang nói gì vậy Sonu?
Cô nên cố nhiều hơn đi.
Tôi thề sẽ phá đám cưới này.
Anh sao vậy Sonu?
Làm ơn hãy nói đây chỉ là nói dối.
Là trò đùa của anh thôi.
Cô ta thật rẻ tiền Ghasitey ạ.
Khi bọn cháu trò chuyện cô ta đã ghi âm.
Cháu cũng làm điều tương tự đi.
Điều đó thật vô đạo đức.
Cháu muốn quăng cái đạo đức đó đi.
Nhưng như vậy thì cháu với cô ta khác gì nhau chứ.
Tới đây đi Sonu, Sweety làm món cà ri cho chúng ta nè.
Xin lỗi Sweety,
Anh mua thịt nướng rồi.
Không gì có thể đánh bại thịt nướng.
Hôm nay cháu sẽ làm món gà cho ông và Sonu.
Oh!
Họ sẽ thích đó.
Thật ạ.
Rukmani, bà bảo tôi thứ ba không được ăn thịt, tôi cũng đồng ý rồi.
Nhưng điều này không công bằng.
- Lalu... - Chị.
Ném nó đi.
Nhưng con gà này chết rồi.
Bà để nó hy sinh vô ích sao?
Lalu, làm đúng lời tuyên thệ đi.
Kể từ nay không được nấu thịt hay mang thịt chín vào ngôi nhà này.
Đi ăn tối thôi Manju.
- Ta... - Ông bị đau bụng hả?
Cháu biết ông muốn đi dạo ở đâu.
Hoặc ông đi ăn tối, hoặc cháu sẽ nói với bà.
Rằng cổ phần của em trai bà đã được giao dịch bằng 4%.
Sweety đã làm bánh đậu.
Mọi người thử chút đi.
Họ gọi đó là món thuần chay.
Tại Mayur Vihar, chàng trai hứa sẽ kết hôn với cô gái, và quan hệ tình dục với cô ta.
Nhưng sau đó anh ta không cưới.
Rồi sao?
Giờ anh ta đang trong tù.
Điều 375, hành vi phạm tội sẽ bị trừng phạt
đưa ra lời hứa hôn giả để được quan hệ.
Sao cô lại nói điều này với tôi?
Sao cũng được.
Đó là tin tức.
Ừ.
Cậu thua chắc.
Xin lỗi.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Cậu đi đâu?
Vào phòng.
Dạo này chuẩn bị cho đám cưới bận quá.
Đừng làm thế.
Nếu cô ấy phản đối thì sao?
Cậu mất trí rồi hả?
Mình chỉ...
Mình sẽ không đi xa thế.
Thư giãn đi.
Chuyện gì vậy?
Mình không biết.
Mình không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Giờ cô ấy sẽ nghĩ gì về mình?
Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Cả hai chúng ta đều quyết định đợi nhưng...
Em cũng sẵn sàng làm vợ anh rồi.
Chỉ là 2 hai tháng Mười mới chính thức thôi.
Anh xin lỗi.
Anh điên hả?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Giờ đi chuẩn bị đi.
Đưa em về nhà.
Tôi không phải nữ anh hùng.
Tôi là kẻ phản diện.
Kẻ phản diện.
"Tôi không phải anh hùng, tôi là kẻ phản diện"
"Tôi độc ác và hung dữ"
Ghasitey, cô ta đã thắng cháu.
Nó bị gì vậy nhỉ?
Nó sốc quá ấy mà.
Cô ta khiến Titu làm những việc mà cô ta muốn.
Cô ta điều khiển nhưng Titu lại nghĩ là do Titu tự làm.
Và Titu nghĩ mình đã làm sai.
Xong Titu xin lỗi và cô ta tha thứ.
Khi Titu bắt đầu xin lỗi thì cô ta lại bảo Titu đừng làm thế.
Đồ quỷ quyệt.
Chúng ta nên học cô ta.
Cô ta mới là trùm thao túng.
Cô ta xứng đáng Ghasitey ạ.
Để cô ta kết hôn đi.
Ý cháu là sao?
Ta có ngăn việc kết hôn đâu?
Cháu không ngăn được nó.
Ta cũng chả muốn.
Cháu thậm chí không bằng cả con bé.
Lalu, chú bao nhiêu tuổi.
68.
Chú còn thua cả con bé 28 tuổi sao.
Cháu không hiểu cô ta.
Giờ cháu chả biết làm sao để chứng minh nữa.
Nghĩ mà xem.
Nếu thua trong cuộc đua, tốt nhất nên giả vờ ngã.
Đấy là cái cớ cho sự thất bại.
Cháu nên quay lại.
Ít nhất cháu còn có thể tự điều khiển bản thân.
Nếu cháu đã cố hết sức, cháu khỏi cần phá hôn nhân của họ nữa.
Ở đây.
Không có đá, không đau họng.
Làm tí sẽ cảm thấy tốt hơn đó.
Lấy độc trị độc.
Hộ chiếu của cậu đâu Titu?
Ngay đây, sao thế?
Chúng ta sẽ đi Amsterdam.
Chưa đến 10 ngày nữa là đám cưới rồi.
Mà còn muốn đi Amsterdam.
Đây không phải thảo luận.
Mà là cháu đang thông báo.
Mọi thứ sẽ được sắp xếp.
Không ai đi đâu hết.
Ban nhạc còn chưa tìm.
Titu còn chưa thử đồ cưới nữa.
Mẹ à quên Meerut đi, con sẽ đưa ban nhạc tuyệt nhất từ Ấn qua.
Họ sẽ chỉ chơi đi chơi lại bài hát.
"Đất nước này thuộc về những chàng trai dũng cảm."
Và con hứa chú rể sẽ không phải xuất hiện với độc chiếc quần lót.
Con đã tìm thợ may sẵn rồi.
Anh ta sẽ may đồ.
Trước giờ chuyện gì con cũng đồng ý.
Nhưng lần này thì không.
Con sẽ không để Titu kết hôn mà chưa có một bữa tiệc chia tay độc thân.
Sweety, nói với họ bọn anh không xứng đáng có tiệc độc thân đi.
Làm sao có thể từ chối đây?
Em đang cướp mất bạn anh.
Em cũng nên tặng anh chút ít.
Sweety...
Anh gửi cho em lịch trình.
Em sẽ đặt vé giúp chứ?
Chúng hầu như không đối diện với thực tế.
Rằng chúng chỉ là con nít.
Chúng mới có tí tuổi.
Chúng chưa từng đến Băng Cốc.
Anh hy vọng chúng không quá đà ở Amsterdam.
Ngày cưới tới sát nút rồi.
Hiểu không?
Ừ, hiểu.
Lalu...
Hiểu.
Đưa hộ chiếu của ông đây.
Ông cũng sẽ đi với nó.
Nhưng ở đây còn rất nhiều việc.
Để nó đi một mình đi.
Tôi đang ngửi thấy mùi cháy.
Vâng.
Chú sẽ ở lại.
Thuốc của chị thì sao?
Viết tên thuốc ra đi.
Thế còn thức ăn?
Đó là Châu Âu Lalu.
Ở đó thức ăn cũng tốt lắm.
Dạ.
Chú cũng muốn đi.
Vâng.
Ngừng diễn kịch đi.
Vâng chị.
Này.
Tới đây.
Bọn ta bay khoang doanh nhân.
Đi đi.
Chào!
Chúc mừng.
Vì chuyện gì?
Vì chuyện gì ư?
Đến Amsterdam cái quên luôn rồi?
Sonu nói với em anh sắp cưới.
À ừ.
Cảm ơn.
Thế tên cô ấy là gì?
Sweety Sharma.
Ồ lại Sharma?
Cô ấy cũng họ Sharma.
Ý anh là từ trước.
Từ trước?
Hoàn hảo.
Em làm gì ở đây?
Đi nghỉ.
Với ai?
Đi một mình.
Xin lỗi.
Em đến một mình?
Em đến một mình.
Không cần phải buồn.
Em phải ra vẻ hạnh phúc một chút.
Em đến một mình.
Chuyện gì thế?
Đừng khóc Pihu. Nếu Titu nhìn thấy thì...
Anh nghĩ ngừng khóc được sao?
Có phải vòi nước đâu.
Nó cứ chảy ra thôi.
Nếu em khóc cậu ấy sẽ nghĩ em vẫn còn tình cảm đó.
Nhưng em còn.
Đó là lý do em ở đây.
Nhưng cậu ấy đâu biết.
Em phải cho cậu ấy biết em đến vì cậu ấy.
Rồi cậu ấy sẽ dành thời gian cho em.
Đó là một cặp đôi từng yêu nhau.
Một cảm giác mất mát khi trông thấy người yêu cũ hạnh phúc.
Rồi muốn người yêu cũ quay lại.
Cố mà hiểu đi.
Sonu, anh ấy hạnh phúc với Sweety.
Em thấy điều đó trong mắt anh ấy.
Còn em chả có lý do gì mà ở đây nhảy nhót trong một chiếc váy ngắn.
Bình tĩnh nào.
Có ai hiểu Titu hơn anh không?
Cậu ấy sẽ lại yêu em.
Cậu ấy kết hôn để tự chữa lành vết thương.
Nhưng cậu ấy lại chẳng nhận ra.
Anh vẫn tin em và Titu sinh ra là để dành cho nhau.
Điều đó càng chắc chắn hơn khi anh nhìn thấy cậu ấy ở cạnh Sweety.
Và cách cậu ấy nhìn em hôm nay.
Anh chắc chắn Titu chỉ thuộc về cô gái tên Pihu.
Đừng loạn trí.
Hãy để anh lên kế hoạch cho.
Em cứ diễn tròn vai là được.
Là anh đưa em đến đây mà.
Anh bảo đảm sẽ giúp em cướp lại Titu.
Anh hứa.
Chỉ cần làm theo lời anh nói.
Hiểu không?
Giờ lau nước mắt đi.
Và vào sau anh 2 phút.
Và nói em vừa nhận cuộc gọi từ Anshul.
Ai là Anshul?
Đồng nghiệp của em.
Làm gì có cuộc gọi nào?
Lại rồi.
Thế này sao mà cướp lại Titu.
Em sẽ chẳng thế làm được nếu em cứ suy nghĩ như thế.
Em muốn Titu đúng không?
Thế đi theo anh.
Hở, đi theo..
Là theo sau hai phút đó.
- Cậu thấy cô ấy đâu không? - Không.
Cho hai ly.
Tớ nghĩ cô ấy hơi khó chịu khi nhìn thấy tớ.
Chào!
Xin lỗi, em vừa nghe điện thoại.
Bạn trai hả?
Anshul.
Anh cũng gặp anh ấy rồi.
À ồ, ở quán rượu phải không?
Rượu.
Bài hát của em.
Giờ chỉ cần uống say và quẩy tung trời.
Phần còn lại cứ để anh xử.
Họ làm ăn đểu thật, trộn nước vào rượu.
Uống tám cốc vẫn chưa thấy say.
Vậy giờ em phải diễn rồi.
Còn không giả vờ say đi.
Cậu ấy đang nhìn đó.
Em gọi anh ấy nha.
Chưa, đợi đã.
Rồi, giờ gọi đi.
Kéo cậu ấy ra đây.
Anh sắp kết hôn rồi.
Lên nào.
Gì đây?
Thuốc độc.
Lời ông nói cháu vẫn nhớ.
Lấy độc trị độc.
Độc này tốt hơn độc kia nhiều.
Cháu từng nếm qua rồi.
Nuốt không trôi còn phải phun ra.
Và quan trọng nhất là
cô ta không thay đổi được cháu.
Đi thôi.
Ông không thích chỗ này, ta đi thôi.
Rượu, rượu.
Không.
Cô ấy đi cùng chúng ta?
Cậu muốn để cô ấy ở đây một mình hả?
Là cậu gọi mà.
Chả lẽ tớ nói em khó chịu thì không cần phải đến.
Titu... Titu...
Chỉ chút thôi...
Chúc ngủ ngon.
- Titu anh thật ngọt ngào. - Ok.
Ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Anh đây Sweety?
- Sonu? - Em dâu à.
Titu đang trong bữa tiệc độc thân.
Cậu ấy không thể nhận điện thoại của em.
Đưa nó cho tớ.
Ba ngày này không nhận điện thoại.
Em đừng lo.
Trước khi em xuất hiện anh đã chăm sóc cậu ấy rất tốt mà.
Thế nha, ba ngày tới đừng cố gọi.
Tạm biệt.
Ba ngày này không có điện thoại.
Sắp đồ xong rồi?
Ừ xong rồi.
Khoảng thời gian này thật tuyệt vời.
Anh cũng vậy.
Nói dối.
Em đã phá bữa tiệc của anh.
Anh ở với bạn gái cũ suốt bữa tiệc chia tay độc thân.
Mà chẳng làm gì hết.
Anh chẳng muốn làm gì hết.
Anh chỉ cảm thấy lạ là sao Sweety không biết.
Anh không nói với cô ấy à?
Sonu giữ điện thoại của anh ba ngày rồi.
Nhưng anh nghĩ cô ấy sẽ ổn.
Vậy anh muốn nói gì với cô ấy?
Nói hai ta là bạn hả?
Hai người đang nói gì đó?
Có người nói giờ bọn em là bạn.
Người ấy sẽ kết hôn và thậm chí không thèm mời em.
Người ấy nói bọn em là bạn.
Em nói gì thế?
Cậu ta không mời
thì anh sẽ mời em.
Hãy làm khách của anh.
Chỉ anh mới yêu em.
Rồi, em đi đóng hành lý đây.
Cậu mất trí à?
Sao chứ?
Sao cậu lại mời cô ấy?
Cô ấy muốn làm khách, mình từ chối được sao?
Mà sao cậu phải lo.
Nói sự thật đi.
Cậu vẫn còn cảm giác với cô ấy.
Cậu điên à?
Mình chỉ cảm thấy kỳ quặc thôi.
Đấy, cậu không còn tình cảm với cô ấy thì lo gì.
Còn nếu cậu có vấn đề, thì ắt còn cảm giác.
Quyết định đi.
Tớ có thể nói cô ấy đừng đến...
Để cô ấy đến đi.
Như ý cậu.
Sweety, em... ở đây?
Ngạc nhiên không?
Sweety, Pihu.
Bạn cũ của Titu.
Em biết.
Titu nói với em rồi.
Chào.
Bọn anh gặp cô ấy.
Vừa hay cô ấy quay về Delhi, nên anh mời tới dự đám cưới luôn.
- Chào, tôi là Shalu, em chị Sweety. - Chào, tôi là Pihu.
Ta đi chứ?
Tới đây nào Titu.
Chị dâu Pihu.
Chị khỏe không?
- Cậu khỏe không Babbu? - Khỏe ạ.
Mẹ vợ chú thế nào rồi?
Ổn ạ.
Vậy tốt rồi.
Nhớ kỹ vào.
Đi thôi.
Lấy túi đi.
Con đã nói trước khi đi.
"Con sẽ làm cái này, con sẽ làm cái kia."
Giờ thợ may đâu?
Bà nói đúng.
Con chỉ biết tìm cách phá đám cưới.
Kia là ai?
Ai cơ?
Mẹ gặp rồi hả?
Ta cũng có facebook đó.
Cô ta làm gì ở đây?
Bọn con tình cờ gặp nhau.
Khi cô ấy về Dehli.
Titu mời cô ấy đến dự đám cưới.
Cứ nửa tiếng lại khua chiêng gõ trống.
Làm đêm Ghazal hôm qua cũng biến luôn thành đêm Bhangra.
Gì cơ?
Mẹ.
Cô ta là ai?
Pihu.
Ồ!
- Cô ấy là ai? - Chuyện gì?
Cô ấy là ai?
Cô ấy là bạn Titu và Sonu.
Còn độc thân hả?
- Titu, túi của em. - Bà nội.
Bà nội, đây là Pihu.
Bạn cũ của bọn cháu.
Bọn cháu tình cờ gặp.
Khi cô ấy từ Dehli trở về.
Nên bọn cháu mời luôn đến dự đám cưới.
Hay lắm.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Cháu sẽ ở đây với bọn ta chứ?
- Vâng, ý cháu là.. - Ở lại đi.
Dạ!
Ta có một buổi biểu diễn trong đêm nhạc.
Cháu dạy ta nha.
Chỉ nhảy thôi sao bà.
Bà nên nghe cô ấy hát.
Cô ấy là một ca sĩ tuyệt vời đó.
Ồ.
"Đây là một thế giới bằng đồng..."
"Một thế giới làm từ đồng.."
"Và em là một cô búp bê bằng vàng."
"Em là một cô búp bê bằng vàng."
Oh.
"Em là một cô búp bê bằng vàng."
Cháu đi lấy nước cho bà.
Ừ cháu yêu.
- Bà ơi... - Ôi.
Em sẽ chỉ phòng cho chị.
Ôi mệt chết mất.
Con mất trí rồi sao Titu?
Ai lại mời bạn gái cũ đến dự đám cưới chứ?
Gia đình Sweety sẽ phản ứng thế nào khi phát hiện ra.
- Con không.. - Cô ta không nên ở đây.
Nếu Titu không có vấn đề thì sao mẹ phải lo.
Sweety biết không?
Biết gì cơ?
Biết cô ấy là người yêu cũ.
Tất nhiên là biết.
Cậu ấy có giấu Sweety điều gì đâu?
Titu thì không có vấn đề nhưng Sweety thì không chắc.
Ồ
Sweety.
Con làm gì thế?
Mẹ cảm thấy lo cho cảm nhận của em khi Pihu ở đây.
Không sao đâu mẹ.
Đó.
Họ sẽ trở thành bạn thôi.
Mẹ lo Titu vẫn còn tình cảm với Pihu sao?
"Cô ấy là một cô búp bê bằng vàng."
Em mặc sari đẹp lắm.
Sau lần đính hôn đó em không mặc nữa.
Vì em nghĩ...
Sao em lại không mặc nữa?
Không thoải mái.
Em có muốn hỏi vì sao Pihu ở đây không?
Nếu cô ấy đồng ý thì sao?
Tại sao?
Không có thay đổi.
Không thoải mái hả?
Còn anh?
Không.
Lúc cô ta đồng ý trông thật yếu đuối.
Em biết làm gì đây?
Đi và quậy đi.
Tại sao?
Đi đi.
Được rồi.
Này.
Đi đâu?
Mua sắm.
Em không thể mặc đồ như ở Amstedam đi dự đám cưới được.
Đi nào em dâu.
Ôi.
Em có thể hỏi anh vài câu không?
Ừ.
Em và Sweety khác nhau chỗ nào?
Cô ấy yêu anh hơn?
Hay cô ấy chăm sóc anh tốt hơn?
Sao lại hỏi thế?
Muốn biết.
Chỉ là muốn biết thôi.
Em đã làm gì? Hay không làm gì?
Sao trên thiệp cưới là tên cô ấy mà không phải tên em?
Gần đây thế nào?
Mình ghét điều này.
- Nhưng mình phải làm nó. - Chắc rồi.
Giữ lấy.
Nói cháu biết nếu có ai cần gì?
Titu đang ở ngoài.
Nó có thể đến Sarojini không?
Tất nhiên rồi dì, sao lại không chứ!
Dì sẽ nhắn địa chỉ.
Dì có đặt một chiếc váy mặc trong ngày cưới.
Dì gửi địa chỉ cửa hàng đi.
Nếu nó đi Sarojini, thì tiện ghé qua chỗ này nữa.
Cứ thoải mái đi.
Nói xem bà cần gì nào?
Bà cảm thấy thèm bánh ngọt của Wenger.
Nó ngon tuyệt.
Cứ viết ra thứ mọi người muốn xong đưa cháu.
Sweety, em cần gì không?
Titu-Pihu sắp về.
Titu-Pihu có thể giúp.
Titu biết em cần những gì.
Điện thoại của dì đang đem sửa ở Karol Bagh.
Hỏi xem họ ghé qua được không?
Titu, điện thoại của Dì đang đem sửa ở Karol Bagh.
Qua lấy luôn nha.
Á chờ xíu để hỏi nốt ba.
Sweety...
Đi dạo trong vườn à?
Muộn thế này?
Cũng quá cô đơn đi.
Titu vẫn chưa về sao?
Heena Gulati nói, cặp đôi tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Anh rất tán thành với Heena.
Em có kẻ mắt không?
Chỉ còn 48h nữa thôi.
Hãy cố thuyết phục nhiều người nữa đồng ý với Heena đi.
Tôi chỉ cần thuyết phục một người thôi.
Cậu đã ở đâu thế Titu?
Sweety đợi cậu suốt.
Cô ấy thậm chí còn không ăn.
Đi ăn với cô ấy trước đi.
Anh cắn thêm phát nữa anh ấy điên luôn đó.
Cô ấy ăn tốt hơn mình.
Thậm chí ăn luôn cả phần tớ.
Hy vọng cô ấy không ăn bánh ngọt của em?
Bánh ngọt của em?
Xin lỗi, anh không xem tin nhắn.
Anh có thể giúp em mang túi vào phòng ngủ chứ?
Ừ, rồi đi ngủ đi.
Mai chúng ta còn phải dậy sớm đó.
Vì sao anh chia tay em?
Lần gặp nhau ở Amsterdam không phải trùng hợp đâu.
Sonu gọi em tới.
Anh ấy nói.
"Titu rất buồn sau khi chia tay với em."
"Nên đã đồng ý một cuộc hôn nhân sắp đặt."
"Cậu ấy vẫn còn yêu em."
"Hai người là cặp đôi hoàn hảo."
"Anh hứa sẽ mang Titu quay về với em."
"Chỉ cần làm theo anh."
Và em như kẻ ngốc chờ ngắm tên mình trên thiệp cưới.
Rồi làm theo mọi điều anh ấy nói.
Anh ấy nói Sweety không phù hợp. Em tin anh ấy.
Anh ấy nói Titu không hạnh phúc. Em cũng tin anh ấy.
Anh ấy nói Titu vẫn còn yêu em. Em cũng tin nốt.
Em thật ngốc mà.
Tin chính kẻ ngày ấy tách em ra khỏi anh.
Rồi lại hứa giúp chúng ta hàn gắn. Còn em vẫn tin anh ta.
Em thật ngốc và ích kỷ.
Nhưng em không phải kẻ khổ sở.
Titu, tớ biết là rất tệ, nhưng tớ không có lựa chọn.
Cậu không hiểu cô ta, cô ta đang chơi một trò chơi.
Vào ngày cậu đính hôn, cô ta đã thừa nhận...
Còn cậu nghĩ gì, thôi bỏ đi...
Mai mình cưới.
Cậu là khách được mời.
Tôi cảm thấy rất lạ.
Tới ngày cưới rồi.
Nhưng hôm nay.
Anh biết chuyện gì xảy ra hôm nay không?
Lần đầu tôi mỉm cười khi tỉnh giấc.
Anh có vui không?
Hôm nay tôi cưới.
Tôi muốn ai cũng vui vẻ.
Tôi tự hỏi phải làm gì với phòng của anh?
Ý tôi là anh sắp bị đá ra ngoài.
Chỉ là không biết lại nhanh thế.
Chúng tôi từng học chung trường.
Có một cậu bé từng làm phiền Titu rất nhiều.
Mỗi ngày cậu ta ngồi sau và đem cây bút chì chọc vào lưng Titu.
Titu đã khóc rất nhiều.
Rồi một ngày tôi ngồi sau cậu ta.
Khi cậu ta chuẩn bị ngồi, tôi đặt chiếc compa xuống ghế.
Cậu bé đó khóc um lên.
Mách giáo viên.
Rồi tôi bị đánh rất đau.
Nhưng sau đó, ở trường không ai dám trêu chọc Titu nữa.
Titu kể mọi thứ với cô.
Cô biết điều này không?
Cô chỉ biết những điều Titu nói.
Còn tôi biết cả những điều cậu ấy không nói.
Cô đâu ở bên cậu ấy nhiều như tôi.
Tôi luôn ở bên cậu ấy.
Giữ an toàn cho cậu ấy trước những người như cô.
Titu của tôi ngây thơ.
Dễ bị ảnh hưởng.
Không biết suy đoán.
Đó là lý do tôi chọn cách thức ấy để bảo vệ.
Đó thực sự là lỗi của tôi.
Tôi đã cố đánh bại cô.
Tôi cứ chăm chăm đánh bại cô mà quên mất Titu.
Và giờ để cứu Titu, gì tôi cũng sẽ làm.
Tối nay cô đừng hòng cưới.
Tôi thề!
Anh có thể thử.
Nhưng tôi cảnh cáo anh.
Giữa bạn bè và một cô gái.
Cô gái luôn thắng.
Giờ kế hoạch là gì?
Chả có kế hoạch nào cả Ghasitey.
Để ông xử mấy chuyện vô nghĩa này.
Không Ghasitey.
Nếu ông ra tay thì không tốt lắm.
Cô ta đã cảnh báo cháu.
Giữa bạn bè và một cô gái.
Thì cô gái luôn thắng.
Giờ người bạn sẽ phải chiến thắng.
Nếu không...
Titu và Sonu sẽ giống những người khác, ba tháng mới được gặp nhau một lần.
Hay chỉ được gọi vào ngày sinh nhật.
Uống say và kể về tình bạn ngày xưa.
"Hôm nay là ngày cưới của bạn thân tôi."
"Bạn thân của tôi hôm nay cưới"
Cậu chọn sự thật của cô ấy hay chọn lời nói dối của mình?
Nói đơn giản.
Cậu chọn cô ấy hay mình?
Anh có hai sự lựa chọn.
Hoặc tin những lời em nói là sự thật.
Và sau đó không ngừng suy nghĩ có thể lời anh ấy nói thật.
Hoặc tin những điều anh ấy nói.
Rồi sau đó lại không ngừng suy nghĩ biết đâu em đúng?
Khi dì qua đời bọn anh mới 13 tuổi.
Anh ở bên cậu ấy suốt ba ngày nhưng không thấy cậu ấy khóc.
Nhưng khi anh phải rời đi.
Ngày thứ tư, cậu ấy đã ôm anh khóc.
Khóc liên tục
suốt ba tiếng liền.
Anh khóa cửa để không ai vào được.
Cậu ấy khóc mệt rồi ngủ.
Kể từ đó, anh không còn thấy cậu ấy khóc.
Có thể em đúng, cậu ấy sai.
Nhưng giữa em và cậu ấy...
Tớ đấm gãy răng cậu bây giờ.
Chúng ta sẽ chết vì độc thân mất.
"Chúng ta" ý là sao?
Sao tớ phải chết khi độc thân chứ?
Có phải lúc nào cũng đụng trúng cô gái không phù hợp đâu?
Từ lúc nào cậu biết cô ấy không hợp?
Cô ấy nói với mình vào ngày đính hôn.
Lúc đó cậu nên nói với mình chứ?
Như vậy còn vớt vát được chút thời gian và mối quan hệ.
Sau 12 năm, chú đã làm bánh từ chính bàn tay này.
Suýt nữa đặt được chiếc Jagura.
Ghasite ông đã không nói gì.
Để cháu chiến đấu một mình.
Chỉ ngồi tận hưởng.
Đây là nguyên tắc sống của ta.
Không bao giờ nói cho thằng ngu biết nó bị ngu.
Ngoài kia sao rồi?
Lalu đã đưa tôi 2 tờ 500 mới cứng.
Tôi định là ngày 22 tháng 12 và ông ấy sửa nó thành 22 tháng 10.
Nếu kết hôn vào ngày xấu, sẽ có chuyện xảy ra.
Hóa đơn đồ ăn đây.
Hóa đơn ánh sáng.
Hóa đơn trang trí.
Hóa đơn địa điểm.
Hóa đơn ước tính tổng chi phí.
Rồi, nhưng không được tách một phần của thỏa thuận.
Vậy cũng là đám cưới rồi.
Chú rể đâu?
Ông nói chuyện thô lỗ quá.
Tôi thô lỗ á?
Tôi đáng khinh á?
Có anh đáng khinh, ba anh mới đáng khinh ấy.
Cả gia đình này đều đáng kinh.
Cả kẹo nhà anh cũng đáng khinh.
Đừng chê bai bánh ngọt nhà tôi.
Làm ơn hiểu cho.
- Tôi... - Đừng cố bắt tôi hiểu?
Đi mà nói cho thằng con tầm thường của bà hiểu ấy.
Sao bà dám nói con tôi tầm thường?
Có bà tầm thường, con gái bà tầm thường ấy.
Qua cách nói chuyện của bà tôi đã rõ ai mới là kẻ tầm thường.
Trả vòng cổ đây?
Cậu đi mà bỏ mọi người lại à?
Mình đâu biết ai ủng hộ mình đâu.
Hay mình quay lại xem nhé.
Mình sẽ đẩy tình hình lên cao mất.
Chắc thượng đế đã ngưng tạo ra những cô gái tốt.
Đừng lo, còn mình đây.
Ý cậu là sao?
Tớ có điên đâu mà để cậu phá hỏng đời tớ.
Cháu nghĩ nói mấy chuyện vô lý vậy đủ rồi.
Cháu 28 rồi.
Sẽ tìm một cô gái tốt và ổn định trước khi bước sang tuổi 30.
Sonu yêu dấu, mình biết cậu cũng có nhu cầu...
Mình đâu kết hôn vì "chuyện ấy".
Vậy tại sao cậu lại nghĩ đến việc kết hôn?
Vì nó ngốc.
Ngốc, ít nhất cũng bảo tớ rằng..
Tớ thích sofa...
Anh đang nói với em Ghasita...
Cái quái...
Không hẳn dì à... à mẹ.
Mang tất cả ga trải giường đi giặt đi.
Gọi thợ sửa ống nước vào buổi chiều và vào trong phòng tắm,
Tớ đang nói là cậu được che chở..
Một lúc thôi...
Anh, rơi Kurta kìa.
Chờ chút, anh lại đánh rơi micro kìa.
Malkit Singh là...
Chết tiệt.
Sứ khoẻ của mẹ chồng không tốt.
Tôi xin lỗi.
- Chỉ nhảy thôi nhé bà? - Xin lỗi, xin lỗi!
Một lần nữa thôi.
Nói em nghe... lại nữa.
BMV.Team chúc các bạn xem phim vui vẻ!